国际翻译家齐聚第三届尼山国际讲坛 | 为做好中国文化与文学翻译把脉支招

发布时间:2017-08-18 20:59:31

来源:山东友谊出版社



在推动中国文化“走出去”的过程中,翻译问题成为共同面临的难点和瓶颈。为破解这一难题,以“文学与翻译”为主题的第三届尼山国际讲坛于8月19日下午在山东济南成功举办。本届讲坛获得中共山东省委宣传部、山东省新闻出版广电局支持,由山东出版集团有限公司和山东出版传媒股份有限公司主办,山东友谊出版社有限公司和尼山书屋国际出版公司承办,并得到中国新闻出版广电报、山东广播电视台、中国出版传媒商报、《出版人》杂志社、百道网和畅读新媒体的大力协助。


本届讲坛特邀请墨西哥翻译家莉亚娜•阿尔索夫斯卡(Liljana Arsovska),美国特拉华大学终身教授、翻译家陈建国(Jianguo Chen)和阿联酋出版家、作家贾麦勒-夏西(Jamal Al Shehhi)和在场嘉宾一起研讨如何破解翻译难题。国家新闻出版广电总局副局长周慧琳,中共山东省委常委、宣传部部长孙守刚出席讲坛。来自中国、美国、越南、阿联酋等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表以及留学生代表等一百二十余人参加讲坛。




中共山东省委宣传部副部长王少杰致辞


山东省委宣传部副部长王少杰对尼山书屋在推动中国出版“走出去”方面做出的重要贡献给予充分肯定。他说,尼山国际讲坛作为尼山书屋的五大品牌之一,是我省著名的高端文化交流平台,也是我省对外文化交流的一张重要名片。今后,将继续用好这张名片,推动齐鲁优秀文化走向世界。




国家新闻出版广电总局副局长周慧琳致辞


周慧琳副局长在讲话中对尼山书屋和尼山国际讲坛给予了高度评价。他说,第三届尼山国际讲坛为各国汉学家、翻译家们翻译出版中国图书搭建了平台,创造了更加有利的条件。希望在座的汉学家、翻译家通过尼山书屋、尼山国际讲坛,更多地感受今日中国取得的巨大成就,并通过翻译之笔向世界展示一个真实的、立体的、全面的中国。



周慧琳副局长与孙守刚部长共同为北美翻译家协会揭牌


为了更好地为中外翻译者提供高端专业交流,真正地将破解翻译难题落到实处,会上专门成立了北美翻译家协会。来自北美100多家出版、翻译、语言等机构作为协会成员积极参与。通过聚合中美两地最优秀的作家、学者、翻译人才与项目资源,为中国文学、学术、艺术作品提供精准翻译服务、作品海外出版发行服务及海外市场推广宣传服务。结合北美当地对中国文化关注的重点,根据外国读者、观众、市场主体实际需求与兴趣“按需制定”,将最大限度地降低跨文化交流的语言壁垒,为中国文学、中国文化“走出去”架起了新的桥梁。


现场气氛热烈,墨西哥翻译家莉亚娜,美国特拉华大学终身教授、翻译家陈建国和阿联酋出版家、作家贾麦勒-夏西分别发表了主旨演讲。来自中国、美国、越南、阿联酋等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表以及留学生代表等积极参与讨论,畅所欲言。



墨西哥翻汉学家、翻译家莉亚娜女士发表主旨演讲


莉亚娜发表题为“文学翻译·中国之窗”的主旨演讲。她从中国现当代文学翻译的角度提出了她的观点。她认为“文学作品对于促进双边和多边文化等领域交流的重要贡献不言而喻……优秀的译作能够延续原作的魅力和强大生命力,能够激发读者的想象力,并且使读者产生了解对方文学与文化的欲望”。



美国特拉华大学终身教授发表主旨演讲


陈建国教授发表题为“翻译作为跨文学跨文化的话语”的主旨演讲。他从罗塞塔石碑切入,回顾了人类翻译的历史和发展,就翻译理论中的形式对等和动态对等提出了他的观点。他认为,翻译不仅仅是一种语言转换,更是一种跨文化的沟通和交流。在翻译介绍中国文学作品时,不能只关注语言结构,而应适应新的文化、哲学背景和语言环境。



贾麦勒-夏西就中国文学翻译为阿拉伯语的现在和未来展开探讨,并介绍了其出版社的译著出版情况。他认为,中国文学和阿拉伯文学都具有深刻的文化底蕴,希望通过此次研讨,促进中国文学与阿拉伯文学的双向交流。




在对话互动环节,三位主讲嘉宾分别就观众感兴趣的问题做特别解答,现场气氛活跃。



活动最后,山东友谊出版社社长姚文瑞向主讲嘉宾颁发尼山书屋特邀顾问证书,中国新闻出版传媒集团董事长马国仓向主讲嘉宾赠送由尼山书屋国际出版公司(美国)出版的《论语诠解》英文版。


本届讲坛通过海外汉学家、翻译家之间的精彩对话,帮助破解中国文学作品翻译中遇到的各类问题,探索具有中国特色的新型文学翻译模式,打造跨文化交流的新平台,让更多国家和地区的人们看到真正的、独特的中国表达,感受中国文学、中国文化的独特魅力。


尼山国际讲坛是尼山书屋品牌下搭建的高端的思想、学术、文化交流的国际平台。尼山书屋是山东出版集团、山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”指示精神而打造的中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌,目前已在15个国家落地27家,成功打造了尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育五大品牌,得到了国内外社会各界及国际友人的充分认可。


第一届尼山国际讲坛于2015年10月12日在中国山东济南成功举办,主题为“阅读与馆藏”。第二届尼山国际讲坛于2016年9月10日在美国洛杉矶成功举办,主题为“文明基因探踪”。未来,尼山国际讲坛将走进更多的国家。

联系我们

出版管理部:0531-82098756
市场营销部:0531-82098035
0531-82098037
办公室:0531-82098752
教育读物发行中心:0531-82098147
0531-82098148

关注我们