沙迦书展结硕果 | 携手开启中阿互译项目

发布时间:2018-11-08 16:02:55

来源:山东友谊出版社

第37届沙迦国际书展上,山东出版展团与马克图姆知识集团首席执行官贾麦勒-本-胡维拉布,集团董事、展览部主任侯赛因-夏姆西等经过细致交流和深入讨论,达成中阿互译项目壹零壹。



马克图姆知识集团是迪拜2007年成立的政府性、公益性官方综合性文化机构,秉承“知识是推动发展和成长的动力”的理念,目标是成为在知识文化领域有影响的集团,使命是推动社会发展、支持科学研究和文化产业、推动阿拉伯语和阿拉伯文化的整体发展。烛光出版社是集团旗下专门从事出版、印刷、发行的机构,出版了很多在当地产生较大影响的图书。今年7月份在习近平同志访问阿联酋之后,阿联酋主流媒体《今日阿联酋》发布《马克图姆集团加强与中国文化机构合作关系》的文章,内容主要是有关马克图姆集团与山东出版集团的合作及项目签约。



山东出版集团与马克图姆集团在2017年的中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会建立了深厚的友谊。2018年4月24日,在阿布扎比国际书展之前,山东出版访团专程拜访马克图姆集团,为双方的进一步合作创造了更有利的条件。4月26日在阿布扎比国际书展上,山东友谊出版社总编辑张继红与马克图姆烛光出版社总编辑萨利姆-阿维斯签署《48小时游迪拜》中文版版权引进协议和《魅力山东》阿语版版权输出协议,即是双方互译项目的开始。2018年8月22日,在BIBF国际书展上,《48小时游迪拜》中文版新书揭幕,这是双方互译项目的第一个成果。



在本次国际书展上,马克图姆集团首席执行官-本-胡维拉布与山东展团座谈时指出:马克图姆知识集团与山东出版集团有了一个良好的合作基础,《48小时游迪拜》就是一个良好的开端,但这远远不够,双方在这个基础上,要进一步加深合作,制订一个长远的合作规划,即中阿互译项目壹零壹。


双方经过研讨,达成合作共识:山东出版集团与马克图姆知识集团根据市场和读者需求各自选择101种图书,每年有步骤地出版和推出,从而推动两国间的文化交流和深入合作。


展会上,双方确定把UAE 101 STORIES & CULTURAL LEARNINGS中文版纳入中阿互译项目壹零壹。




下一步,在共建“一带一路”的大背景下,双方将携手合作,共同发展,为中阿两国的文化交流和文明互鉴,作出贡献!

联系我们

出版管理部:0531-82098756
市场营销部:0531-82098035
0531-82098037
办公室:0531-82098752
教育读物发行中心:0531-82098147
0531-82098148

关注我们